Entrevista en el Backstage de los premios Comet

Tema: Entrevista en el Backstage de los premios Comet Lun Mayo 31, 2010 8:55 pm

La traducción que publique en la entrada de ayer no correspondía al video, pido disculpas, andaba un poco rápido porque iba a salir y me equivoque pero ya corregí el video. En este video hablan sobre la nominación de los Premios Comet, Tokio Hotel desde el principio sabía que el premio como “Mejor Actuación en Vivo” se lo iban a llevar a casa por que tienen los fans más fuertes.

¿Miedo en el escenario?
Bill: Bueno, tenemos miedo escénico de nuestros propios espectáculos… siempre pensé que somos la banda más nerviosa. No me puedo imaginar que haya personas nerviosas como nosotros.
Tom: Pero si miras aquí al backstage, entonces…
Bill: Entonces sabes que somos los únicos (que están nerviosos).

Pregunta: (No se puede ver la pregunta pero se refiere a los rituales que hacen antes de un espectáculo)
Tom: Bueno, a decir verdad nosotros nunca hemos tenido un verdadero ritual. El único problema es que Georg se descarga antes de cada presentación. Georg siempre dice, “Debo hacer ‘Kacko’” (Ir al baño) y todavía es un ritual que nos trae suerte.

Alfombra Roja

Vasta: Todos estábamos esperando ese momento – Tokio Hotel… ¡Es increíble!… ¡Tokio Hotel! ¡Oh Dios mío! Cada vez es mas ruidoso… yo voy entre ustedes rápido mientras van donde están sus fans. El año pasado fue exactamente así, ¿Dónde estaban?
Bill: Si, bueno lamentablemente el año pasado no pudimos llegar. Pero estamos felices de estar aquí de nuevo. Uhmmm… el show de los Comet Awards siempre ha sido algo grande para nosotros y estamos encantados de que nos la arreglamos para venir este año.

Vasta: ¿Cómo se siente? En efecto, ustedes han viajado por el mundo, ¿Los hace sentirse indiferentes o los pone más nerviosos y hace que el corazón se salga por llegar a los premios Comet?
Tom: Uhmm… ya no estamos tan nerviosos, pero aun sigue siendo muy estupendo.
Bill: Si, definitivamente. Estoy contento, acabamos de hacer un gran concierto (en Oberhausen) por que estábamos de gira y Oberhausen siempre es agradable.

Vasto: ¿Que esperan ustedes hoy?
Bill: La nominación.
Tom: Si exactamente.

¿Creen que ganaran el premio?
Tom: eso espero, espero.
Bill: Bueno, se que nuestros fans son fuertes cuando se trata de votar y espero que lo hagan de nuevo esta vez. Vamos a ver, definitivamente tenemos rivales muy fuertes. Creo que Rammstein también están nominados. No será fácil.
Vasco: ¡Muy bien, les deseo lo mejor! ¡Nos vemos mas tarde y ahora vayan por sus fans, se ha convertido en insoportable (el ruido)!

Que hacer y no hacer:
Tom: Mucha gente sólo quiere venir con nosotros y tener relaciones sexuales con nosotros. Puedes verlo claramente muy bien.